(13) 기이한 불문학 용어 데카당스

'암살'측의 영화에는 “데카당스”라는 말이 나옵니다. 데카당스라는 단어는 프랑스 현지에서도 불문학 사상사조를 전공한 사람이 아니고서는, 일반적으로 쓰여지는 회화용어가 아닙니다. 이럼에도 불구하고 이 단어를 소설에 도입한 것은 극히 본 작가의 개인적인 의도였습니다. 16세기 스페인 화가 디에고 벨라스케즈가 자신의 작품에 자화상을 그려 넣었던 것처럼 작가라면 흔히 쓰는 방법입니다.
희귀한 이 단어는 프랑스 사상을 공부한 본 작가는 대전 전후 황폐한 사회상속에 프랑스 젊은이들의 자포자기한 생각을 대변하는 주요한 사조의 하나로 본 작가 소설에 상해 프랑스 조계지 이야기 장면에 넣었습니다. 하지만 본 작가가 써놓고도 너무 이색적인 단어가 엉뚱하고 어색하여 몇 번이나 표현을 바꾸려하다 그냥 둔 부분이었습니다.

1930년대 독립투사가 프랑스 전문 문학 용어를 이용하기란 거의 불가능합니다. 객관적인 차원에서 그 시대 독립군이 사용할 수 없었던 용어입니다. 소설에서는 황보린이 상해 조계지에서 프랑스 학교를 다닌 연하의 남성 독립군에게 이 단어를 사용합니다.  '암살'에서도 데카당스라는 용어를 사용하고 있습니다.

① (시나리오 코리안 메모리즈 96 - 97페이지, 8S - scene #2) :
황보린 : “아… 그런 것 있잖아요. 데카당스… 같은 거요. 아… 참, 동이씨는 상해 조계에 있을 때 그곳 불란서 학교를 다녔지요… 하지만 그런 말 모르겠네요. 퇴폐주의… 그런 말은 뭐 불란서… 그 곳에서는 낭만주의와 초현실주의 그 중간쯤에 데카당시즘이라는 그런 몽롱한 생각들이 있었나봐요. 그것…맘에 들어요.”
이동이 : (알아듣지도 못하면서 고개를 끄덕이며) “〔…〕 저는… 좋은 시절이 오면 불란서로 갈 겁니다.〔…〕”

② '암살'에서도 이 단어가 독립군의 대사에 똑같이 이입되었습니다. 그럼에도 불구하고 '암살'측은 '암살'과 소설 코리안 메모리즈는 글자 한 자도 같은 것이 없다고 호언하고 있습니다.

décadence : n.f. 여성명사
   1. 파손, 폐허화  2.쇠퇴, 조락  3.데카당스, 퇴폐
   [옛] (건물 따위의) 파손, 폐허화
   (사회·문화 따위의) 쇠퇴, 조락(凋落) (= affaiblissement, déclin)
   décadence d'une civilisation 문명의 쇠퇴
   (풍속·문화·예술의) 데카당스, 퇴폐 (= dégradation)
   décadence des arts 예술의 퇴폐 쇠퇴기
   mœurs dissolues de la décadence 쇠퇴기의 문란한 풍속

※  본 작가의 작품을 도용 내지 모방하지 않고는 특정장소 사람들이 그런 특이한 사상풍조를 가졌다고 똑같이 말한다는 것은 확률상 불가능합니다.